Cette image est prise de l'édition de décembre 1995 du magazine Details (deux dollars pour Liv Tyler nue sur la couverture). Alors, vraisemblablement c'est © 1995 Details et tout cela. Voici l'image originale; le texte est traduit en bas. Je suis désolée pour les anglicismes; Coupland utilise son propre genre d'anglais, ce qui est difficile à traduire. Un "geek," c'est aussi difficile à traduire - quelqu'un qui sait beaucoup aux sujets de la technologie et des ordinateurs, introverti, vous savez le type. En outre, je n'ai pas traduit les titres des chansons, parce qu'il est probable que vous les savez par leurs titres en anglais. Les citations ai-je traduites (mal, je suppose); pour quelle raison, je ne sais pas.
David Bowie "TVC 15," 1976. Le vrai geek-rock renonce à l'émotion au profit de la technologie, et cette chanson, qui parle d'un(e) petit(e)-ami(e) qui plaque l'on pour une téléviseur, dit tout.
Kraftwerk "Autobahn," 1974. Une chanson d'amour allemande aux autoroutes. Un de beaucoup d'airs qu'a créé ce groupe qui fait école, pour exprimer la vérité que chaque geek sait au coeur: Les produits d'industrie sont tellement mieux que les produits de rapport avec d'autres êtres humains.
Gary Numan "Cars," 1979. L'hymne geek sans précédent. Pâle, petit Gary coincé dans une berline Land Rover 1978, ne communiquant pas avec le monde, préférant les voitures et le voyeurisme à la compagnie humaine - l'attitude essentielle pour la vie moderne.
Devo "Mongoloid," 1978. Le groupe le plus geek dans l'histoire. Ils sont allés à une école des beaux-arts (le berceau du geek-rock), sont venus d'Akron, Ohio (le centre de production mondiale de pneux), et portaient des pots de fleurs aux têtes. Tout ce qu'ils ont touché est changé en zinc.
HAL 9000 "Daisy (Bicycle Built for Two)," 1968. Oui! Enfin parle la machine. Stephen Foster, chanté par l'ordinateur de 2001: A Space Odyssey. Pendant que HAL tombe en panne, il crache des morceaux pourrants de musique sans rapport, rendue laser-branchée par servant à la louche la technologie.
Men Without Hats "The Safety Dance," 1982. Un des airs les plus bourdonnables parlant de la guerre nucléaire jamais écrit. "Tu peux danser si tu veux/ Nous pouvons abandonner nos amis." Oui, pendant que nous sortons et achetons des tiges d'alimentation épuisées des Kazakhs. Qu'est-ce qui est arrivé à ces musiciens montréalais politiquement corrects?
Talking Heads "Once in a LIfetime," 1980. Un hymne geek avec un côté noir. C'est séduisante et cool à l'âge de 20, imparable à l'âge de 30, comme un mot Post-It à l'âge de 40, et comme une pierre tombale à l'âge de 50. Les Talking Heads ont produit des airs geek parmi les meilleurs dans l'histoire, et leur rupture est une cause constante de deuil dans les allées des Radio Shacks à travers le monde.
OMD "Genetic Engineering," 1983. Strophe inspirationnelle: "Efficace, logique, et pratique. Utilisant toutes les ressources aux limites de notre aptitude. Changeant, concevant, adaptant nos mentalités -- améliorant notre abilité -- pour une meilleure façon de vivre." Ça ressemble à un reportage corporatif d'Intel. On n'écrit plus des succés comme cela. Possiblement le groupe le plus sous-estimé des années '80.
The Boomtown Rats "I Don't Like Mondays," 1979. "Et la pastille de silicium dedans sa tête est changée à surcharge." Si des paroles plus pertinentes à un techno-monde rendu fou de tireurs isolés ont encore été écrites, je les ai à entendre. Bob Geldof: Arretez-vous de nourrir le monde pour un moment et retournez au studio pour répéter cet exploit!
Pet Shop Boys "Opportunities," 1986. Une chanson qui parle d'argent, joué par des machines et mise en scène par deux des premiers dépressifs d'Angleterre, qui se moquent de l'émotion. Les geeks préfèrent l'émotion négocié par un tissu de synthétiseurs, de poste électronique, et de répondeurs. Points de prime: Les longs impers favorisés par les PSB rendent chic et bon marché la désaffection.
Björk "Human Behavior," 1993. Les geeks ont les rapports sexuels (ou, au moins, ils reproduissent). Cette chanson demande où s'arrête l'humanité et où commence la bestialité -- et quitte l'on avec le sentiment que les machines ne sont pas si mauvais. C'est facile voir Björk en faisant les achats pour des EPROMs et de la réglisse au magasin d'électroniques local.
-- Douglas Coupland